nhỏ con

Thân thiện

Cô ấy trông khá nhỏ con so với các bạn cùng lớp.

Définition

1. Adjectif :
   • De petite taille, menu : Décrit une personne, généralement un adulte, dont la stature est inférieure à la moyenne. Implique souvent une constitution menue ou délicate.
   • De petite taille (pour un objet, dialectal) : Dans certains dialectes, peut décrire un objet de petite dimension.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chị ấy trông khá nhỏ con so với các bạn cùng lứa. (Elle a l'air assez menue par rapport à ses amis du même âge.)
  • Anh ta không cao, người nhỏ con nhưng rất nhanh nhẹn. (Il n'est pas grand, de petite taille mais très vif.)
  • Cái bàn này nhỏ con quá, không đủ chỗ. (Cette table est trop petite, il n'y a pas assez de place.)

Utilisations avancées

• "nhỏ con nhưng có võ" : Expression signifiant littéralement "petit mais martial". Elle est utilisée pour décrire une personne de petite stature mais forte, courageuse ou compétente.
  • Đừng coi thường anh ấy, nhỏ con nhưng có võ đấy. (Ne le sous-estime pas, il est petit mais costaud/redoutable.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ (adj) : Petit (taille, dimension). Plus général que "nhỏ con".
  • căn phòng nhỏ (une petite pièce)
• Bé con (adj) : Petit, en parlant d'un enfant. Met l'accent sur le jeune âge.
  • đứa bé con (un petit enfant)
• Thấp bé (adj) : Petit de taille. Synonyme plus formel ou descriptif.
  • dáng người thấp bé (une silhouette petite)

Synonymes

• Lùn (adj) : Nain, de très petite taille. Terme plus direct et parfois péjoratif.
• Thấp (adj) : Bas, de petite taille (souvent pour la stature).
• Mảnh khảnh (adj) : Svelte, élancé et fin. Se concentre sur la minceur plutôt que sur la petite taille.

Expressions idiomatiques liées

• Nhỏ con dễ bảo : Expression populaire signifiant "petit et facile à diriger". Souvent utilisée pour les enfants, avec une connotation parfois négative d'être trop docile.
  • Thằng bé nhỏ con dễ bảo lắm. (Ce garçon est petit et très docile.)

Học thuật

1. (dialecte) de petite taille